注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

leebapa的博客

李明旭的诗:四十年来梦亦痴,风情千里胜于诗。逢君欲说当年事,已是青丝化雪时。

 
 
 

日志

 
 

Pulau Batu Puteh: 'Fakta baru' dorong M'sia mohon semakan semula ICJ  

2017-02-05 09:30:31|  分类: 马来语文荟萃 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Pulau Batu Puteh: 'Fakta baru' dorong M'sia mohon semakan semula ICJ

--------------------------------------------------------------------------

Malaysia applies for revision of ICJ's Pedra Branca decision ...

--------------------------------------------------

SINGAPURA 4 Feb. - 'Fakta  事实baharu’ yang mendorong Malaysia memohon semakan核查  审查  回顾 semula keputusan Mahkamah Keadilan Antarabansga (ICJ-International Court of Justice ) berhubung Pedra Branca白礁 (Pulau Batu Puteh白石) adalah merujuk参考 引用 kepada tiga dokumen yang ditemukan di National Archives of the United Kingdom. KERATAN Utusan Malaysia semalam Dalam siaran media melalui laman sesawang网页nya pada Jumaat, ICJ berkata, dokumen itu termasuk surat-menyurat dalaman pihak berkuasa tanah jajahan Singapura pada 1958, laporan mengenai satu kejadian yang difailkan seorang pegawai tentera laut Britain pada 1958 dan satu peta 地图berserta catatan mengenai operasi tentera laut dari tahun 1960-an. Dokumen berkenaan ditemukan di National Archives of the United Kingdom antara 4 Ogos 2016 dan 30 Jan 2017, katanya. googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1484136311719-4'); }); Menurut ICJ, Malaysia mendakwa dokumen berkenaan membentangkan传播(spread)  fakta baharu bahawa para pegawai peringkat tertinggi dalam pentadbiran tanah jajahan Britain dan Singapura memperakukan bahawa Pedra Branca/Pulau Batu Puteh tidak menjadi sebahagian daripada wilayah berdaulat Singapura dalam tempoh berkenaan. "Malaysia menegaskan bahawa mahkamah itu pasti mencapai kesimpulan berbeza mengenai persoalan kedaulatan Pedra Branca/Pulau Batu Puteh sekiranya ia dimaklumkan tentang wujudnya bukti baharu ini," katanya. ICJ berkata, merujuk kepada syarat lain berhubung Perkara 61, Malaysia juga menegaskan bahawa fakta itu tidak diketahui Malaysia atau mahkamah itu ketika penghakiman mengenai kes berkenaan diumumkan kerana ia hanya ditemukan ketika menyemak kembali fail arkib pentadbiran tanah jajahan setelah arkib itu mendedahkan kepada umum bahan itu selepas penghakiman diumumkan pada 2008." "Malaysia juga berhujah bahawa kegagalannya menyedari kewujudan fakta baharu itu bukanlah disebabkan kecuaian, tetapi kerana dokumen berkenaan merupakan dokumen sulit yang tidak boleh dicapai pihak awam, sehinggalah ia dikeluarkan UK National Archives," katanya. ICJ berkata, Malaysia menegaskan bahawa permohonannya itu adalah sejajar dengan peruntukan statut berkaitan pengaturan masa permohonan yang telah ditetapkan. "Ia menunjukkan bahawa permohonan itu dibuat dalam tempoh enam bulan selepas penemuan fakta baharu memandangkan semua dokumen yang mengukuhkan fakta baharu itu hanya diperoleh pada atau selepas 4 Ogos 2016," kata ICJ. Menurut ICJ, Malaysia memohon mahkamah itu membuat penghakiman dan mengisytiharkan bahawa permohonannya untuk menyemak semula penghakiman pada 2008 diterima dan memohon mahkamah itu `menetapkan tempoh masa untuk membuat pertimbangan tentang merit permohonan berkenaan’. Di KUALA LUMPUR, Peguam Negara, Tan Sri Mohamed Apandi Ali ketika dihubungi hari ini berkata, pasukannya terdiri daripada para peguam dan pegawai Jabatan Peguam Negara dan beberapa profesor dan Queen Counsel terkenal yang dipilih dari United Kingdom selain beliau sendiri memandangkan penghujahan secara lisan akan dilakukannya pada perbicaraan di ICJ di The Hague. “Pada masa ini, kita sedang menunggu tarikh pengurusan kes dari ICJ, di mana pada akhirnya, tarikh perbicaraan akan ditetapkan,” katanya. Pada 23 Mei 2008, ICJ memutuskan Singapura mempunyai hak kedaulatan ke atas Pulau Batu Puteh manakala Malaysia mempunyai hak kedaulatan terhadap Terumbu Karang Tengah. – bernama ICJ juga menetapkan Terumbu Karang Selatan adalah milik negara di mana terletaknya perairan wilayah. Pulau Batu Puteh terletak 7.7 batu nautika dari pantai Tanjung Penyusuh, Johor. – BERNAMA - See more at: http://www.utusan.com.my/berita/nasional/fakta-baharu-dorong-malaysia-mohon-semakan-1.440459#sthash.VflZkIfM.dpuf

----------------------------------------------------

例句与“fakta”,翻译记忆库
add example
id Faktanya adalah Al-Qur’an sesungguhnya membela prinsip-prinsip seperti kebebasan, imparsialitas, dan kebenaran, yang menunjukkan penghormatan besar terhadap keadilan dan martabat manusia.
zh 事实上,古兰经确实捍卫自由、公正、正义等原则,这表明古兰经从根本上尊重正义和人类尊严。
id Dan, faktanya, walaupun Nasser mempunyai kecenderungan pro-Soviet, Mesir merupakan penerima bantuan terbesar dari Amerika sampai meletusnya perang melawan Israel yang membawa petaka pada tahun 1967 sehingga membekukan hubungan Mesir dengan Amerika.
zh 而且事实上,尽管纳赛尔具有亲苏倾向,直到1967年与以色列的灾难性战争冻结埃美关系之前,埃及一直是美国对外援助的最大接受国。
id Pada akhirnya, fakta bahwa sebagian besar aset minyak adalah milik negara, tidak melindungi investor yang telah menaruh uang mereka ke aset yang sudah terdaftar di bursa efek.
zh 最后,许多石油资产为国家所有这一事实并不能保护将钱投资到公开上市交易资产的投资者。
id Faktanya, 75% total bantuan pembangunan yang disalurkan ke Afghanistan seharusnya dialirkan melalui anggaran dan sistem nasional.
zh 事实上,75%的对阿发展援助总量应该走政府预算和国家系统渠道
id Faktanya adalah komitmen jangka pendek dan menengah saja tidak akan cukup untuk mewujudkan janji yang ditetapkan pemerintah negara-negara dunia di tahun 2009 dan dikuatkan kembali di tahun 2010 agar bisa menghentikan kenaikan temperatur global pada 2° Celsius sesuai dengan suhu pada era pra-industri.
zh 事实是,短期和中期承诺根本不足以兑现世界各国政府2009年所做、2010年重申的将全球气温升温幅度限制在工业化前水平以上2°C以内的保证。
id Risiko ini diperparah dengan fakta bahwa mega proyek ini dikendalikan utamanya oleh geopolitik – bukan ekonomi kehati-hatian.
zh 这一风险因为以下事实而更大:这些巨型工程大多受地缘政治而不是仔细的经济分析驱使。
id Faktanya, kini negara-negara di kawasan tersebut bahkan tidak bisa bersatu untuk menerbitkan laporan baru.
zh 事实上,今天该地区合作发布新报告已不太可能了。
id Decio Machado penulis blog Let's Change the World [es] menuliskan beberapa fakta tentang agrobisnis Noboa:
zh 厄瓜多尔情况类似,差别只是将咖啡业换成香蕉业,国内一位总统候选人?lvaro Noboa过去即为香蕉业富商,也因使用童工而备受批评,Let's Change the World博客的Decio Machado指出这位候选人手中企业的某些情况[西文]:
id Faktanya adalah hanya 4% bayi meninggal selama pengobatan dengan alat bubble CPAP yang baru dirancang, dibandingkan dengan 15% bayi meninggal selama pengobatan dengan terapi oksigen aliran rendah.
zh 事实上,用简易持续气道正压通气设备治疗的婴儿死亡率仅有4%,而接受低流量吸氧治疗的婴儿死亡率则为15%。
id Asumsi pertama – bahwa konflik kekerasan memusnahkan lapangan kerja – mengabaikan fakta bahwa setiap konflik itu unik.
zh 第一种假设——即暴力冲突破坏就业——忽略了每一次冲突都各有特色。
id Faktanya, jelas sekali urgensinya bahwa rakyat Eropa dan dunia membutuhkan UE yang solid.
zh 事实上,欧洲人民和世界比以往任何时候都更加需要一个强大的欧盟。
id Fakta bahwa hampir setengah penduduk Arab bergantung pada aliran air tanah dari negara-negara non-Arab, termasuk Turki dan negara-negara di hulu sungai Nil, bisa memperparah darurat air.
zh 近一半阿拉伯人需要仰仗来自非阿拉伯国家——包括土耳其和尼罗河上游国家——的淡水流入这一事实可能将进一步加剧水危机。
id Dan faktanya tidak seperti itu.
zh 但实际情况却远不是这样的。
id Di saat yang sama, kebutuhan global akan pangan, pakan hewan dan biomass sebagai bahan bakar terus meningkat, sehingga turut menaikkan nilai tanah secara signifikan – hal ini merupakan fakta yang masih menjadi perhatian investor asing.
zh 与此同时,对粮食、饲料和燃料生物质的全球需求在不断增加,这反过来推高了土地的价值——这一事实从未逃脱国际投资者的目光。
id Faktanya, meskipun seluruh target INDC berhasil diwujudkan, bumi tetap akan mengalami pemanasan sekitar 2.7-3.4°C di atas tingkat pra-industri.
zh 事实上,即使INDC目标实现,世界的最终变暖幅度将达到前工业化水平个以上2.7-3.4°C 。
id Lalu, apa yang berubah...... adalah musuh kita yang rumit...... telah mengungkap fakta pada kenyataan mendasar bahwa...... kita adalah target yang mudah
zh 所以 唯一 的 不同...就是 這些 我們 曾 認為 是 頭腦 簡單 的 敵人 已經 開始 理解 了 一個 并 不高 深的 道理
id Faktanya, menurut International Energy Agency (IEA), terjadi pemisahan (decoupling) antara emisi gas rumah kaca dan pertumbuhan ekonomi secara global, dimana pelepasan karbon dioksida secara global yang berkaitan dengan energi (penyumbang terbesar emisi gas rumah kaca yang dihasilkan manusia) berada di tingkat yang sama selama dua tahun berturut-turut.
zh 事实上,按照国际能源机构(IEA)的统计,全球温室气体排放量与经济增长已经实现了脱钩,与全球能源相关的二氧化碳排放(人类温室气体排放最大的来源)已经连续第二年保持在同样的水平上
id Faktanya, edisi terbaru laporan World Risk Assessment yang diterbitkan World Economic Forum menyatakan bahwa kegagalan beradaptasi dengan dampak perubahan iklim merupakan risiko terbesar, dari segi konsekuensinya, bagi masyarakat dan perekonomian di seluruh dunia.
zh 事实上,世界经济论坛的最新版《世界风险评估报告》(World Risk Assessment Report)将不能适应气候变化的影响列为全球社会和经济面临的最大的风险(以影响衡量)。
id Belum lagi fakta bahwa mayoritas (sekitar 71%) dari 125 juta penduduk yang dilanda konflik dan bencana alam berada di negara-negara OKI.
zh 受困于冲突和自然灾害的1.25亿人中有绝大部分(约71%)生活在伊斯兰合作组织国家更加大了发展的难度。
id The Stimulist memberikan lima alasan mengapa menurutnya mariyuana pantas disahkan – termasuk fakta bahwa generasi baby boomer (catatan penerjemah: mereka yang lahir paska peperangan) kini menua, menurunnya tendensi perang terhadap kanabis, dan efek positif bagi perekonomian:
zh The Stimulist列出大麻應合法的五項理由,包括嬰兒潮世代年齡漸高、反毒品受歡迎程度下滑、經濟效益等:
id Faktanya, konflik di kawasan justru paling berbahaya bagi warga yang menderita gangguan kejiwaan dan penyalahgunaan obat.
zh 事实上,地区冲突对患有精神病和药物滥用的人来讲尤其危险。
id Memang, beberapa pembunuhan baru-baru ini memperpanjang daftar nama orang-orang yang menjadi target pembunuhan, benar atau tidaknya fakta bahwa mereka homoseksual, sebuah fenomena yang meningkat beberapa tahun terakhir.
zh
近几年来,伊拉克确实有愈来愈多男性因疑似同性恋行为而遭到攻击致死。

================================================

  评论这张
 
阅读(17)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017