注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

leebapa的博客

《明旭的诗》:四十年来梦亦痴,风情千里胜于诗。逢君欲说当年事,已是青丝化雪时。

 
 
 

日志

 
 

《桓公叹柳》  

2017-06-12 10:48:07|  分类: 寻章摘句 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
《桓公叹柳》 - leebapa - leebapa的博客
 首页 > 文言文大全 > 古诗桓公叹柳翻译赏析
—— 东晋的权臣桓温不是齐桓公
-------------------------------------------------------------
  文言文《桓公叹柳》选自高中文言文大全,其原文如下:
  【原文】
  桓公北征,经金城,见前为琅邪时种柳,皆已十围①,慨然曰:“木犹如此,人何以堪!”攀枝执条,泫然流泪②。
  【注释】
  ①桓公:桓温。桓温在东晋太和四年(公元369 年)伐燕。金城:地名。南琅邪(láng yá)郡郡治。桓温在咸康七年(公元341 年)任琅邪国内史镇守金城。到伐燕时已过了快三十年。围:两手的拇指和食指合拢的圆周长为一围。柳树十围,就快要干枯了。将人比物,使人感到时光飞逝,已到暮年晚景,桓温抚今追昔,不免有此慨叹。
  ②泫(xuàn)然:形容泪珠下滴。
  【翻译】
  桓温北伐的时候,经过金城,www.SlkJ.orG看见从前任琅邪内史时所种的柳树,都已经十围那么粗了,就感慨地叹道:“树木尚且这样,人怎么经受得起呢!”攀着树枝,抓住柳条儿,泪流不止。  
----------------------------------------------------
《桓公叹柳》 - leebapa - leebapa的博客
 
桓公不是指齐桓公,而是东晋的权臣桓温,他曾三次北伐。
世说新语主要是记载
魏晋时期的人物故事,不会记载齐桓公的。
-------------------------------------------------
齐桓公(-前643年10月7日),春秋五霸首,公元前685-前643年在位,春秋时齐国第十五位国君,姜姓,吕氏[1]  ,名“小白”。
齐桓公姜太公吕尚的第十二代孙,齐僖公第3子、齐襄公弟,其母为卫国[2] 在齐僖公长子齐襄公和僖公侄子公孙无知相继死于齐国内乱后[3-4]  ,公子小白与公子纠争位成功,即国君位[5] 
齐桓公任管仲相,推行改革,实行军政合一、兵民合一的制度,齐国逐渐强盛。桓公于前681年在北杏同宋、陈、蔡、邾四国诸侯会见,是为了平定宋国的动乱。后宋国违背盟约,齐桓公以周天子的名义,率几国诸侯伐宋,迫使宋国求和,此即为“九合诸侯”的第一次。前679年,诸侯与齐恒公在甄地盟会,齐桓公从此成为天下诸侯的霸主。另外,齐桓公还灭了谭、遂、鄣等小国。[6] 
当时中原华夏诸侯苦于戎狄等游牧部落的攻击,于是齐桓公打出尊王攘夷的旗号,九合诸侯,北击山戎,南伐楚国,成为中原第一个霸主受到周天子赏赐[7-8] 
齐桓公晚年昏庸,管仲去世后,任用易牙竖刁等小人,最终在内乱中饿死。
--------------------------------------

《桓公叹柳》 - leebapa - leebapa的博客

桓温叹柳的故事,记载于《世说新语》,“桓公北征,经金城,见前为琅邪时种柳,皆已十围。概然曰:树犹如此,人何以堪。’攀枝执条,炫然流泪。”桓温在东晋权倾一时,有点类似三国的曹操,不过不同的是,曹操的儿子篡位成功,成了魏国皇帝,而桓温的儿子被诛九族。桓温这样一个一代枭雄,看到自己年轻的时候种下的细柳,已经是苍天大树的时候,而自己也从一个雄心勃勃的青年变成一个白发皓眉的老人的时候,不觉感叹时光的流逝和人生的无常。这也说明,无论帝王将相,还是贩夫走卒,都无法逃脱生命的轮回。作为时代的英雄,桓温壮士暮年,雄心不已,希望收回北方领土,但是北方早已在北方外族的统治下,物是人非了,大英雄壮志未酬,不免悲怆。

现代社会已经远比中国古代社会进步和发达,但是人的七情六欲,悲欢离合,五千年来从来就没有改变,当自己所处环境和古人相同时,就会产生相似的情感,和古人相通,通过古人的言语和文字作为媒介,去体会古人的胸襟和心情,并不是一件太难的事情,毕竟中国的文字从甲骨文到简体字,是一路走过来的,我们不但继承了祖先的血脉,也继承了祖先的文字和情感。

今天晚上要去给一个同事送别,他很快就要离开公司了。大家在一起工作了一年多,关系好坏暂且不讲,我想到的是,在我18年的工作经历当中,有多少人和我共过事超过1年的呢?屈指算来,不超过百十个。而现在还有联系的,不超过二三十个,同事关系,在不断的变化,也不断的遗忘,但终究在一起工作是缘分的结果,毕竟你的人生中间,曾经有这样一个人的出现和存在,或许多年以后,忽然想起,不免唏嘘。曾经很喜欢香港翡翠电视的同事三分亲剧集,说到同事关系,三分亲,七分险,未尝不是一个好的注脚。

https://pjke.wordpress.com/2009/08/27/%E6%A1%93%E6%B8%A9%E5%8F%B9%E6%9F%B3/

--------------------------------------------------
----------------------------------------------------
遂宁,位于四川盆地中部,涪江中游,历史上遂宁曾以其深厚文化底蕴迷人灵性山水发达农工商贸而成为川中政治经济文化中心尤以纺织食品工业闻名素有川中重镇”、“小成都”之称;遂宁是成渝经济区的区域性中心 ...http://www.suining.gov.cn/10000/10000/10049/10065/index.shtml   
 ——旅游景区
位于遂宁市的桓温雕塑 -桓温_百度百科
《桓公叹柳》 - leebapa - leebapa的博客
 ===============================
  评论这张
 
阅读(5)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017