注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

leebapa的博客

李明旭的诗:四十年来梦亦痴,风情千里胜于诗。逢君欲说当年事,已是青丝化雪时。

 
 
 

日志

 
 

答卢谌书(刘琨)_诗词网-诗词大全  

2017-07-18 09:04:39|  分类: 朝花夕拾 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

答卢谌书(刘琨)_诗词网-诗词大全 

答卢谌书(刘琨)_诗词网-诗词大全 - leebapa - leebapa的博客

提要
《答卢谌书》是刘琨写给好友卢谌的一封书信。卢谌(284—350年),字子谅,河北范阳(今河北省涿县)人,尚书卢志之子。公元311年,洛阳失陷后,卢谌随父投靠刘琨,刘琨为司空,卢谌为主簿,转从事中郎,卢谌有文才,好老庄,与刘琨交往密切,两人屡有赠答。愍帝建兴末年,卢谌随刘琨投辽西段匹磾,段以卢谌为别驾,卢谌在与刘琨分别时,曾赠书信及诗与刘琨,本文是刘琨写给卢谌的回信。刘琨在《答卢谌书》中,表达了自己对好友谌的感情,叙述了自己思想的变化,对自己从前“远慕老庄之齐物,近喜阮生之放旷”的行为进行了反省和批判,这是作者在经过“国破家亡”的生活巨变之后才得出的深刻结论,这篇散文层次分明,腾挪跌宕,慷慨激昂,深挚动人。文字简约劲拔,辞约义丰,洋溢着爱国的感情,在当时的文坛上是不可多得的。

----------------------------------------------
原文
琨顿首。损书及诗〔1〕,备辛酸之苦言〔2〕,畅经通之远旨〔3〕,执玩反覆,不能释手。慨然以悲,欢然以喜。
昔在少壮,未尝检括〔4〕,远慕老庄之齐物,近喜阮生之放旷,怪厚薄何从而生,哀乐何由而至?
自顷輈张〔5〕,困于逆乱,国破家亡〔6〕,亲友雕残〔7〕。负杖行吟,则百忧俱至,块然独坐〔8〕,则哀愤两集,时复相与举觞对膝,破涕为笑,排终身之积惨〔9〕,求数刻之暂欢。譬由疾疢弥年〔10〕,则欲一丸销之〔11〕,其可得乎?夫才生于世,世实须才。和氏之璧,焉得独耀于郢握〔12〕,夜光之珠〔13〕,何得专玩于随掌〔14〕?于天下之宝,当与天上共之。但分析之日〔15〕,不能不怅恨耳。然后知聃周之为虚诞,嗣宗之为妄作也〔16〕。
昔騄骥倚辀于吴坂〔17〕,长鸣于良、乐〔18〕,知与不知也。百里奚愚于虞而智于秦,遇与不遇也〔19〕。今君遇之矣,勖之而已〔20〕。
不复属意于文〔21〕,二十余年矣。久废则无次〔22〕,想必欲其一反〔23〕,故称指送一篇〔24〕。适足以彰来诗之益美耳。琨顿首顿首。

--------------------------------------------------
注释
〔1〕损:对人家馈赠的敬辞。如同现在所说的“破费”。
〔2〕备:都。
〔3〕经通:常理和变通的意思。
〔4〕检括:检敛与约束。
〔5〕顷:近来。輈(zhōu)张:惊惧的样子。
〔6〕国破家亡:指西晋东迁,父母俱为刘聪所害。
〔7〕雕:同“凋”。
〔8〕块然:孤独的样子。
〔9〕惨:惨痛之事。
〔10〕疢(chèn):热病。疾疢,泛指疾病。弥年:终年。
〔11〕一丸:指一丸药。
〔12〕郢:楚国都城。郢握,指归楚国所有。刘琨在这里取楚玉不一定只限于楚国所有的意思,喻卢谌不一定只被自己所用,也可以归于段氏,并为之所用。
〔13〕夜光之珠:指随侯之珠。古代传说。随侯见一大蛇负伤,便给它敷伤治好,后来这条大蛇衔着一极大珠来报答,故称为随侯之珠,
〔14〕随掌:随侯的手中。
〔15〕分析:这里是分离的意思。
〔16〕聃周:聃(dān):老聃,即老子。周:庄子名。聃周即老庄。嗣宗:阮籍字嗣宗。
〔17〕昔騄骥倚辀于吴坂:騄(lù)骥,良马。辀(zhōu): 车辕。倚辀:指靠着车辕。吴坂:吴地的山坡。
〔18〕良、乐:良指王良,乐指伯乐。二人都是古代善于相马的人。
〔19〕遇:遇合,指相遇而受到赏识。
〔20〕勖(xù):勉励。
〔21〕属意:指用心。
〔22〕废:放弃。次:章法。
〔23〕一反:一个回答。这里指答诗。
〔24〕称指:按照你的意旨。送一篇:即赠答一篇,指《答卢谌》诗。

---------------------------------------------------
译文
刘琨顿首。烦劳你给我写信并赠诗,述说近来的辛酸苦痛和内心深沉的思念,我拿着你的信和诗反复阅读,爱不释手,不禁为之感动。时儿慨然悲伤,时儿欣然而乐。
我在青年时,没有约束过自己,心中羡慕想往老庄道家的理想境界,喜欢效法阮籍的狂放不羁,不知人生处境厚薄从何而来,也不知人生的哀乐从何而生。
自从战乱以来,为叛臣逆子所困扰。国破家亡,亲朋死伤,我扶杖行吟赋诗,会招至无尽的忧愁,独自块然而坐,就会有无数哀愤之情涌上心头。有时我想与你促膝而坐,举杯对饮,破涕为笑,排遣积蓄一生的苦闷,以求得短时间的欢娱,而这好比陈年的积病,想用一丸药来治愈,又怎么可能呢?有才能的人生于世上,而社会上也确实需要有才能的人。卞和璧玉怎能唯独照耀在楚国的郢都,夜光明珠又怎能专供随侯一人把玩呢?天下的人才,应当与天下人共同拥有。道理虽然如此,但在与你分离的日子里,我又不能不愁怅遗憾啊。这以后我才知道老庄道家学说的虚妄和阮嗣宗行为的荒诞。
从前有骏马在吴地的山坡上拉车,见到善相马的王良和伯乐,便放声长嘶,那是因为见到了知己;百里奚在虞国时做奴隶而在秦国时做宰相,那是因为找到了知遇的国君。如今你找到了知遇之人,努力去干吧。
我不用心作文已有二十多年了,由于荒废已久写起来就没有章法,想你一定要我写诗赠答,故按照你的意旨送上一首。不过是用来给你的诗增光添彩罢了。刘琨顿首顿首。

http://www.shiciwang.org/24096.html 

答卢谌书(刘琨)_诗词网-诗词大全 - leebapa - leebapa的博客 

---------------------------------

中国古代书信选

----------------------------------

上一篇:与山巨源绝交书(嵇康)

下一篇:与嵇茂齐书(赵景真)

-------------------------------

书信是我国古代散文中的一种比较常见的重要文体。是了解掌握古代文化不可或缺的一部分。信这个名称,产生得很晚,大约在近代以后。过去,一般都把书信称之为书。其实,在古代,凡用文字刻写下来的东西,都可以叫做书。“书”是中国古代的重要文体,主要包括两类:臣子给皇帝的上书,即“奏疏”或“奏议”;亲友之间的通信,即“书札”或“书牍”、“书简”。本栏目从林林总总、家族浩大的古文殿堂之中,遴选出历代书信的精品,使读者能纵览比较不同时代古文的盛况。编选范围上迄先秦,下至清末,共选了古代有代表性的书信数十篇,以供读者深入品味。

http://www.shiciwang.org/gudaishuxin

报燕惠王书(乐毅)

 谏逐客书(李斯)

答苏武书(李陵)

狱中上梁王书(邹阳)

过秦论(贾谊)

报任安书(司马迁)

尚德缓刑书(路温舒)

论盛孝章书(孔融)

出师表(诸葛亮)

与吴质书(曹丕)

与杨德祖书(曹植)

与吴季重书(曹植)

与山巨源绝交书(嵇康)

答卢谌书(刘琨)

与嵇茂齐书(赵景真)

重答刘秣陵诏书(刘峻)

与宋元思书(吴均)

谏太宗十思疏(魏征)

与裴迪秀才书(王维)

与韩荆州书(李白)

后十九日复上宰相书(韩愈)

与柳子厚书(刘禹锡)

答司马谏议书(王安石)

上枢密韩太尉书(苏辙)

寄欧阳舍人书(曾巩)

上欧阳内翰书(苏洵)

与介石书(倪瓒)

报刘一丈书(宗臣)

正月复劝降书(文天祥)

与汤义仍书(袁宏道)

将赴浙狱遗友人书(魏学洢)

与阮光禄书(侯方域)

与王昆绳书(方苞)

范县署中寄舍弟墨弟四书(郑燮)

复鲁絜非书(姚鼐)

--------------------------------------

旧时书信格式及其谦词敬语 - 子夜星

http://www.ziyexing.com/article/article-wz-14.htm

---------------------------------------------------

中国古代书信别称谈 - 经典散文吧
书信在古代的九种说法 - 中国侨网
古代书信交流常用语拾零 - 吾乃自得其乐翁
漫话古代书信诗- 纳兰容若的日志- 网易博客

答卢谌书(刘琨)_诗词网-诗词大全 - leebapa - leebapa的博客 
答卢谌书(刘琨)_诗词网-诗词大全 - leebapa - leebapa的博客 
精品文库网
-----------------------------------
古诗文翻译网
纳兰容若 - 网易博客
======================
  评论这张
 
阅读(3)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017